1
00:02:13,000 --> 00:02:15,118
মাইকেল স্ট্রাথমোর।
2
00:02:15,169 --> 00:02:17,370
ওহ, হাই, জোস.
3
00:02:17,404 --> 00:02:21,090
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি আমার পথে আছি।
4
00:02:21,125 --> 00:02:22,792
আমি একটু... ধরা পড়েছি.
5
00:02:22,843 --> 00:02:24,294
নাও পেতে পারে
সময়মত তহবিল সংগ্রহকারী,
6
00:02:24,345 --> 00:02:26,596
কিন্তু হেই...
7
00:02:26,630 --> 00:02:28,214
স্যার? স্যার, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
8
00:02:28,248 --> 00:02:29,883
চোখ ঢেকে রাখো।
9
00:02:29,917 --> 00:02:31,801
আমি তোমাকে বের করে আনব
ফুঁ দেওয়ার আগে, ঠিক আছে?
10
00:02:31,852 --> 00:02:33,303
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।
11
00:02:33,354 --> 00:02:34,921
হ্যাঁ, জোস, আমি পছন্দ করব
থাকতে এবং চ্যাট করতে,
12
00:02:34,939 --> 00:02:38,107
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে আমি ফুঁ দিতে পারি।
13
00:03:28,976 --> 00:03:30,860
আপনি শ্বাস নিতে পারেন?
14
00:03:51,015 --> 00:03:52,181
তুমি ঠিক আছে?
15
00:03:52,216 --> 00:03:56,002
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
16
00:03:56,020 --> 00:03:59,222
তোমার নাম কি?
মাইকেল... মাইকেল স্ট্রাথমোর.
17
00:03:59,273 --> 00:04:01,307
কি হয়েছে?
18
00:04:01,341 --> 00:04:03,676
ওহ, কিছু লোক সামনের দিকে ঘুরে গেল
আমার, এবং আমি চাকা jerked.
19
00:04:03,694 --> 00:04:05,895
আপনি ভাগ্যবান.
এটা অনেক খারাপ হতে পারে.
20
00:04:05,946 --> 00:04:09,682
না। না! এটা কি আমার গাড়ি?!
21
00:04:09,700 --> 00:04:11,317
এটা একটা ক্লাসিক।
22
00:04:11,351 --> 00:04:13,987
ওয়েল, এটা এখন একটি অ্যাশট্রে, স্যার.
23
00:04:14,021 --> 00:04:16,689
ওহ, ভাল, হয়তো আমি এটা ঠিক করতে পারে.
আমি জানি না... হ্যাঁ.
24
00:04:16,707 --> 00:04:18,625
কিছু বন্ডো, একটু চামড়ার কাজ, কে জানে?
ঠিক আছে। আচ্ছা, তোমাকে সেখানে নিয়ে যাই।
25
00:04:22,696 --> 00:04:25,915
ঠিক আছে। চল ওখানে যাই।
এখানে আসুন।
26
00:04:29,169 --> 00:04:30,970
ঠিক আছে, আপনার মাথা দেখুন.
27
00:04:31,005 --> 00:04:33,139
ঠিক আছে।
28
00:04:33,173 --> 00:04:34,757
কোন ব্যথা? কাট?
29
00:04:34,808 --> 00:04:37,176
আমি... ঠিক আছে, আমার ধারণা।
30
00:04:37,210 --> 00:04:39,228
অফিসার...
31
00:04:39,263 --> 00:04:40,680
ক্যাম্পানো?
32
00:04:40,714 --> 00:04:42,381
আহ, ধন্যবাদ.
33
00:04:42,399 --> 00:04:44,216
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
34
00:04:47,404 --> 00:04:50,823
সমস্যা নেই, স্যার।
এটা আমার কাজ. আমি একজন পেশাদার
35
00:04:50,858 --> 00:04:52,275
আপনি ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে.
36
00:04:52,326 --> 00:04:53,893
আমরা কি শেষ?
37
00:04:53,911 --> 00:04:55,662
আমি একটি জিনিস হতে হয়েছে.
38
00:04:55,696 --> 00:04:57,163
সে বুঝতে পারবে।
39
00:04:57,197 --> 00:04:58,397
সে না, তাকে চোদো.
40
00:04:58,415 --> 00:05:01,334
পুলিশ কি "ফাক" বলতে অনুমতি দেয়?
41
00:05:01,368 --> 00:05:02,785
আমি কি "ফাক" বলেছি?
42
00:05:02,836 --> 00:05:04,737
হ্যাঁ।
43
00:05:04,755 --> 00:05:08,007
আপনি পিছনে অশ্বারোহণ করতে চান
নাকি এখানে আমার সাথে?
44
00:05:08,042 --> 00:05:09,842
এই ভাল.
45
00:05:09,877 --> 00:05:11,127
ঠিক আছে। চল যাই।
46
00:05:29,930 --> 00:05:32,315
আপনি সবসময় এত দ্রুত গাড়ি চালান?
47
00:05:32,366 --> 00:05:34,367
আমি সবে নড়াচড়া করছি.
48
00:05:34,401 --> 00:05:35,902
তোমার স্পিডোমিটারের দিকে তাকিয়ে,
49
00:05:35,936 --> 00:05:39,271
এটা সঠিক নয়
অথবা বর্ণনামূলকও নয়।
50
00:05:39,289 --> 00:05:40,707
আপনি কি কি?
51
00:05:40,741 --> 00:05:41,974
আপনি কি বলতে চান?
52
00:05:42,009 --> 00:05:43,159
তুমি রোবটের মত কথা বল।
53
00:05:43,210 --> 00:05:44,944
কেন, কারণ আমি নির্দিষ্ট?
54
00:05:44,962 --> 00:05:48,131
আমি বিশ্বাস করি ভাষা হওয়া উচিত
সর্বাধিক করার জন্য ব্যবহৃত হয়... স্বচ্ছতা।
55
00:05:48,165 --> 00:05:50,667
স্পষ্টতা সর্বোচ্চ?
হ্যাঁ।
56
00:05:50,718 --> 00:05:52,669
আপনি একজন ফাকিং উকিল।
57
00:05:52,720 --> 00:05:55,888
দারুণ। আপনি কিছু পেয়েছেন
আইনজীবীদের বিরুদ্ধে? দীর্ঘ তালিকা।
58
00:05:55,923 --> 00:05:57,640
ওয়েল, আপনার প্রয়োজন নেই
এখন এটিতে যান।
59
00:05:57,675 --> 00:06:00,309
"প্রয়োজন নেই"?
কি, আপনি কি রাজ পরিবারের সদস্য?
60
00:06:00,344 --> 00:06:01,961
এটা সঠিক ইংরেজি,
61
00:06:01,979 --> 00:06:03,563
যা সম্ভবত কেন
এটা তোমাকে ভুল পথে ঘষেছে।
62
00:06:03,597 --> 00:06:07,567
এটা কি?
63
00:06:07,601 --> 00:06:09,202
এটা কি বিড়াল?
64
00:06:09,236 --> 00:06:10,853
না, এটা একটা গরু।
65
00:06:10,904 --> 00:06:13,690
বিড়াল কি করছে
আপনার স্কোয়াড গাড়িতে?
66
00:06:13,741 --> 00:06:16,142
এটা কি পুলিশ বিড়াল?
67
00:06:16,160 --> 00:06:17,777
এটা কি শুধুই কথোপকথন,
অথবা আপনি প্রমাণ সংকলন করছেন?
68
00:06:17,811 --> 00:06:19,078
তোমার ফালতু জন্য,
অনিবার্য মামলা?
69
00:06:19,113 --> 00:06:21,330
ঠিক আছে। আমি বিড়াল পছন্দ করি।
70
00:06:21,365 --> 00:06:22,865
এর নাম কি?
71
00:06:22,916 --> 00:06:25,317
পাবলো।
72
00:06:25,335 --> 00:06:27,319
সে চড়ে যেতে পছন্দ করে।
73
00:06:27,337 --> 00:06:30,256
লোলা, আমার প্রতিবেশী,
তাকে আমার কাছে দিয়েছে।
74
00:06:30,290 --> 00:06:31,657
লোলা?
75
00:06:31,675 --> 00:06:33,325
এটি একটি বহিরাগত নাম.
76
00:06:33,343 --> 00:06:35,094
লোলা একজন শিল্পী।
77
00:06:35,129 --> 00:06:36,929
তিনি পিকাসোর সাথে শুয়েছিলেন।
78
00:06:36,964 --> 00:06:38,347
বলে সে ফ্রয়েডকে উড়িয়ে দিয়েছে।
79
00:06:38,382 --> 00:06:39,832
কে করেনি?
80
00:06:43,303 --> 00:06:45,104
তুমি বাবাকে উড়িয়ে দাও
মনোবিশ্লেষণের,
81
00:06:45,139 --> 00:06:48,057
এবং এটা আপনাকে পীড়িত
আপনার বাকি জীবনের জন্য।
82
00:06:48,108 --> 00:06:51,844
"লোলা মার্কেজ যায়। সে ফিউড উড়িয়ে দিয়েছে।"
83
00:06:51,862 --> 00:06:56,065
কিন্তু উল্টোটা হল, এটা আপনাকে পায়
অনেক পার্টিতে আমন্ত্রিত।
84
00:07:05,959 --> 00:07:08,544
হ্যাঁ, এটাই... এটাই আমি।
85
00:07:08,579 --> 00:07:11,047
সুন্দর হতে হবে,
টাক্সেডোতে গাড়ি চালানো,
86
00:07:11,081 --> 00:07:12,965
অনুষ্ঠানে যাওয়া,
87
00:07:13,000 --> 00:07:14,884
একটি শীতল বাড়িতে বসবাস.
88
00:07:14,918 --> 00:07:16,753
হ্যাঁ এবং না।
89
00:07:16,804 --> 00:07:18,137
চমৎকার দৃশ্য, কিন্তু...
90
00:07:18,172 --> 00:07:20,056
আমি একা থাকি।
91
00:07:20,090 --> 00:07:21,674
লামা পান।
92
00:07:21,708 --> 00:07:23,259
অথবা সম্ভবত একটি ট্যানিং বিছানা ...
93
00:07:23,310 --> 00:07:26,846
আপনি একাকী ধনী ছেলেরা যাই হোক না কেন আপনার ঘর পূরণ.
94
00:07:26,880 --> 00:07:30,149
আপনি কি এখন ডিউটিতে ফিরে যাচ্ছেন?
95
00:07:30,184 --> 00:07:32,068
আমি ডিউটিতে নেই।
ইউনিফর্ম কেন?
96
00:07:32,102 --> 00:07:33,736
প্রশ্নগুলো কেন?
97
00:07:33,771 --> 00:07:36,572
তুমি... তুমি বেশ রক্ষণাত্মক।
98
00:07:36,607 --> 00:07:39,158
মাঝে মাঝে।
99
00:07:43,864 --> 00:07:46,833
যখন তুমি ছিলে
আমাকে মুখে মুখে দিচ্ছে...
100
00:07:46,867 --> 00:07:49,836
আমি কি সৎ হতে পারি?
101
00:07:49,870 --> 00:07:51,838
আমি সত্যিই এটা প্রয়োজন ছিল না.
102
00:07:51,872 --> 00:07:56,125
আমি জানি।
103
00:08:02,216 --> 00:08:05,017
তোমার কাছে কিছু জানালার কাচ আছে
তোমার চুলে
104
00:08:20,951 --> 00:08:22,702
মি.
105
00:08:40,721 --> 00:08:44,390
ওহ
106
00:09:04,111 --> 00:09:06,579
তোমার অধিকার আছে
চুপ থাকা
107
00:09:07,981 --> 00:09:09,832
আপনি যা বলুন...
108
00:09:09,867 --> 00:09:12,251
আপনার খরচ হবে।
109
00:09:15,255 --> 00:09:17,874
দেখো, আমি বলছি না আমার বোন লিজ
110
00:09:17,925 --> 00:09:20,126
পৃথিবীর সবচেয়ে সহজ মানুষ,
111
00:09:20,160 --> 00:09:21,711
কিন্তু তিনি এটা মূল্য.
112
00:09:21,762 --> 00:09:23,162
সেও হতে পারে
সেক্সি নারীদের একজন
113
00:09:23,180 --> 00:09:24,714
আমি কখনও জানি.
114
00:09:24,765 --> 00:09:26,849
অবশ্যই, আমি মহিলাদের জন্য আংশিক।
115
00:09:26,884 --> 00:09:29,685
পুরুষের যৌনাঙ্গ
মূলত বিদ্রোহ, আতঙ্কিত,
116
00:09:29,720 --> 00:09:31,103
এবং আমাকে পঙ্গু করে।
117
00:09:31,138 --> 00:09:33,306
এবং নিশ্চিত, আমি মনে করি যে পুরুষদের
তাদের সেরা হয়
118
00:09:33,340 --> 00:09:36,025
যখন তারা তুলে নিচ্ছে
ভারী জিনিস এবং তাদের সরানো,
119
00:09:36,059 --> 00:09:40,846
পিয়ানো বা...
তাদের অহংকার।
120
00:09:40,864 --> 00:09:42,949
কিন্তু একজন নারী হিসেবে যিনি নারী জানেন,
121
00:09:42,983 --> 00:09:45,651
আমি তোমাকে বলবো,
এই কুক্কুট জিনিস জানে.
122
00:09:45,685 --> 00:09:47,653
মানে, আমি তার সাথে বড় হয়েছি,
এবং সে সবসময় বুঝতে পারে
123
00:09:47,687 --> 00:09:51,157
ঠিক কিভাবে নীচে পেতে
অন্য ব্যক্তির ত্বক।
124
00:09:51,191 --> 00:09:56,078
আর আমি যেভাবে শুনি...
কেউ লিজের মত বাঁড়া চুষে না।
125
00:09:57,998 --> 00:10:00,299
ওহ! ওহ.
126
00:10:00,334 --> 00:10:04,203
ছি!
127
00:10:04,237 --> 00:10:09,008
ওহ! ঈশ্বর!
128
00:10:16,266 --> 00:10:17,850
ফাক!
129
00:10:22,739 --> 00:10:26,225
আপনি কি কখনও অনুভব করেছেন
আপনার স্নায়ু শেষ...
130
00:10:26,243 --> 00:10:28,744
পপ খোলার মত... সামান্য...
131
00:10:29,997 --> 00:10:31,163
ছাতা?
132
00:10:31,198 --> 00:10:33,616
আপনি ভাল স্বাদ.
133
00:10:33,667 --> 00:10:35,067
আমি সবে কথা বলতে পারি।
134
00:10:35,085 --> 00:10:37,003
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?
135
00:10:37,037 --> 00:10:39,738
আমি চিরতরে পরিবর্তিত।
136
00:10:39,756 --> 00:10:42,875
সম্ভবত ওভারডিউ।
137
00:10:42,909 --> 00:10:47,079
হ্যাঁ। মম।
138
00:10:47,097 --> 00:10:50,049
আমি সম্ভবত উচিত
তোমাকে এখন যেতে দাও।
139
00:10:54,271 --> 00:10:55,805
শুধু বিনয়ী হচ্ছে.
140
00:10:55,856 --> 00:10:57,756
শুধু বল না কেন
তুমি কি বলতে চাও?
141
00:10:57,774 --> 00:10:59,091
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.
142
00:10:59,109 --> 00:11:01,927
তারপর বলুন।
143
00:11:01,945 --> 00:11:04,981
একটু খুব কাছে উড়ে গেল
সূর্যের কাছে, তুমি কি?
144
00:11:05,032 --> 00:11:06,365
মি.
145
00:11:08,035 --> 00:11:10,953
তুমি কি আমাকে খুলে ফেলবে না?
146
00:11:10,988 --> 00:11:13,272
হুম। এখন কোথায় গেলাম
সেই চাবি রাখো?
147
00:11:13,290 --> 00:11:15,791
আরে, খুব মজার।
তুমি জানো, আমার একটা জিনিস আছে...
148
00:11:15,826 --> 00:11:17,126
হ্যাঁ?
149
00:11:17,160 --> 00:11:18,327
আমি পেতে আছে.
150
00:11:18,378 --> 00:11:19,778
হুম।
151
00:12:13,183 --> 00:12:16,052
মম।
152
00:12:16,103 --> 00:12:17,603
ধন্যবাদ
153
00:12:22,642 --> 00:12:24,176
ধন্যবাদ আপনাকে।
154
00:12:24,194 --> 00:12:27,196
আপনি একটু ক্ষতবিক্ষত.
155
00:12:27,230 --> 00:12:30,015
আপনি আমার আত্মা দেখতে হবে.
156
00:12:30,033 --> 00:12:32,684
আমি সেখানে এক সেকেন্ডের জন্য করেছি।
157
00:12:32,702 --> 00:12:34,019
মি.
158
00:12:34,037 --> 00:12:35,371
আমি যেতে হয়েছে.
159
00:12:40,243 --> 00:12:42,161
আপনি সত্যিই আশ্চর্যজনক নগ্ন চেহারা.
160
00:12:42,195 --> 00:12:44,914
আমি কখনই নগ্ন নই।
এটা ঠিক যে ভাবে দেখায়.
161
00:12:44,965 --> 00:12:47,383
আপনি কি কখনো প্রেমে পড়েছেন?
162
00:12:47,417 --> 00:12:48,918
আপনি চেষ্টা করছেন
আমাকে চিনতে?
163
00:12:48,969 --> 00:12:50,970
কারণ আমি এটা ঘৃণা করি।
164
00:12:51,004 --> 00:12:53,038
তোমাকে এখনো উলঙ্গ দেখাচ্ছে।
165
00:12:53,056 --> 00:12:56,976
তোমার কি খবর?
166
00:12:57,010 --> 00:12:59,145
আপনি কখনো প্রেমে পড়েছেন?
167
00:12:59,179 --> 00:13:00,646
আমি বড় প্রেমের লোক নই।
168
00:13:00,680 --> 00:13:02,598
আমি অবাক হই না।
169
00:13:02,649 --> 00:13:04,600
আপনি এটি কখনও কখনও চেষ্টা করা উচিত.
170
00:13:04,651 --> 00:13:06,986
আপনার মন কেড়ে নিতে পারে
সেই অন্ধকার শূন্যতা
171
00:13:07,020 --> 00:13:09,238
আপনার আইনি কর্মজীবনের।
172
00:13:09,272 --> 00:13:11,657
মানে না
আমার অস্তিত্বের তুচ্ছ জিনিস?
173
00:13:14,194 --> 00:13:17,696
একটা জিনিস তুমি নেই,
মাইকেল...
174
00:13:17,730 --> 00:13:19,865
তুচ্ছ
175
00:13:23,036 --> 00:13:24,336
মি.
176
00:13:46,059 --> 00:13:47,393
আরে, জোস।
মাইকেল।
177
00:13:47,427 --> 00:13:48,978
আরে।
তুমি ঠিক আছো?
178
00:13:49,029 --> 00:13:52,781
আমি শুধু দেখেছি
একটি পুলিশের গাড়ি চলে যাচ্ছে।
179
00:13:52,816 --> 00:13:54,700
হ্যাঁ, আমি, উহ...
180
00:13:54,734 --> 00:13:56,735
আমি আমার গাড়ী উল্টে, জোস.
181
00:13:56,769 --> 00:13:58,237
আমাকে মেরে ফেলা যেত।
কি?
182
00:13:58,271 --> 00:14:02,124
সৌভাগ্যবশত, এই অফিসার আমাকে বাঁচিয়েছেন
এবং আমাকে বাড়ি নিয়ে গেল।
183
00:14:02,159 --> 00:14:03,826
ওহ, আমার ঈশ্বর.
184
00:14:03,877 --> 00:14:07,613
তারা কি... তারা করছে
একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত?
185
00:14:07,631 --> 00:14:10,666
হ্যাঁ। তারা ইতিমধ্যে শুরু করেছে।
186
00:14:10,717 --> 00:14:12,134
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ভালো।
187
00:14:12,169 --> 00:14:13,836
ভাল.
188
00:14:15,288 --> 00:14:18,340
আমি শুধু দুঃখিত
আপনি আমার বক্তৃতা মিস করেছেন...
189
00:14:18,391 --> 00:14:20,676
গভর্নরের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন।
190
00:14:20,727 --> 00:14:22,678
আমি বাজি ধরেছি আপনি দুর্দান্ত ছিলেন
191
00:14:22,729 --> 00:14:25,814
আমি ছিলাম।
192
00:14:25,849 --> 00:14:29,068
তোমার কব্জি থেঁতলে গেছে।
193
00:14:29,102 --> 00:14:32,238
কিভাবে যে ঘটল?
194
00:14:37,777 --> 00:14:39,311
আমাকে চোদো, আমাকে চোদো, আমাকে চোদো,
195
00:14:39,329 --> 00:14:42,831
একজন ফাকিং পুলিশ?
তুমি আমার নায়ক।
196
00:14:42,866 --> 00:14:44,867
আমি সবসময় চেয়েছিলাম
পুলিশের সাথে মিলন করা।
197
00:14:44,918 --> 00:14:46,202
ধন্যবাদ
198
00:14:46,253 --> 00:14:48,871
তাই? এটা কেমন ছিল?
বিস্তারিত, বিশদ বিবরণ।
199
00:14:48,922 --> 00:14:51,257
ভাল, শুরুর জন্য, লুথার,
তাদের যোনি নেই।
200
00:14:51,291 --> 00:14:53,659
তাদের হোলস্টার আছে।
আমার সাথে এটা করো না, মাইকেল.
201
00:14:53,677 --> 00:14:56,045
আমি মহিলাদের প্রতি আচ্ছন্ন।
আমি তাদের কামনা করি। আমি তাদের ভালোবাসি।
202
00:14:56,079 --> 00:14:58,997
আমার প্রতিদিন কমপক্ষে দুটি প্রয়োজন,
দিনের আলো সঞ্চয় সময় তিন.
203
00:14:59,015 --> 00:15:01,584
আমার অভূতপূর্ব যৌন জীবন
আপনার চোদন ব্যবসা কোন.
204
00:15:01,618 --> 00:15:03,302
আমার ব্যবসা হলো যৌনসঙ্গম.
205
00:15:03,336 --> 00:15:06,055
একীভূতকরণ এবং অধিগ্রহণ?
সোডোমি থেকে এক ধাপ উপরে। জিৎ।
206
00:15:06,089 --> 00:15:08,891
তাহলে কিভাবে
তোমরা দুজনে দেখা কর? এটা কি হিংস্র ছিল?
207
00:15:08,942 --> 00:15:10,175
আপনি অশ্বারোহণ পেতে
একটি স্কোয়াড গাড়িতে?
208
00:15:10,193 --> 00:15:11,944
হ্যাঁ, যদি আপনি জানেন.
209
00:15:11,978 --> 00:15:14,846
ওহ ঈশ্বর। একটি উদ্দেশ্য
মানুষ খাড়া এবং দ্রুতগামী
210
00:15:14,864 --> 00:15:16,649
সাদা-কালোতে,
211
00:15:16,683 --> 00:15:18,951
সাইরেন বাজছে, তার হওয়ার পথে
এর সাথে...
212
00:15:18,985 --> 00:15:20,953
লুথার !
কি?
213
00:15:20,987 --> 00:15:22,154
আমরা সম্পর্কে কথা বলতে পারেন
214
00:15:22,188 --> 00:15:23,656
ট্রেডমার্ক লঙ্ঘন
এখন স্যুট?
215
00:15:23,690 --> 00:15:25,824
ভাল, ভাল.
216
00:15:25,858 --> 00:15:28,193
তাহলে আপনি Jocelyn সম্পর্কে কি করতেন?
217
00:15:28,211 --> 00:15:29,878
কোন ব্যাপার না
আমি জোসেলিন সম্পর্কে কি করেছি।
218
00:15:29,913 --> 00:15:32,715
ওহ, হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলেছ।
আমি কি ভাবছিলাম?
219
00:15:32,749 --> 00:15:34,583
শুধু কারণ
তোমার বাগদত্তার বাবা হয়
220
00:15:34,634 --> 00:15:36,252
প্রতিষ্ঠাতা অংশীদার হতে
এই আইন সংস্থার,
221
00:15:36,303 --> 00:15:38,137
এটা কি ব্যাপার হবে
222
00:15:38,171 --> 00:15:41,140
আপনি তার একমাত্র "বুদ্ধিমান" কে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন
মেয়ে তোমার উন্মাদনায়?
223
00:15:41,174 --> 00:15:46,178
ঠিক আছে, লুথার। পুলিশ চলে যায়,
আমার দুঃস্বপ্ন আনুষ্ঠানিকভাবে শুরু হয়.
224
00:15:46,212 --> 00:15:47,596
মি.
225
00:16:12,088 --> 00:16:14,039
ওহ!
226
00:16:31,257 --> 00:16:33,892
আমরা আশ্চর্যজনক.
227
00:16:35,779 --> 00:16:38,096
ঈশ্বর, এক রাতে দুই?
এটি একটি স্বপ্ন সত্য.
228
00:16:38,114 --> 00:16:42,901
না, না।
এটা... এটা লুথার না, আমি...
229
00:16:42,935 --> 00:16:44,102
আমি অপরাধী বোধ করছি।
230
00:16:44,120 --> 00:16:45,904
আমি জোসেলিনের যত্ন নিই।
231
00:16:45,938 --> 00:16:47,773
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি
একসাথে জীবন তৈরি করা।
232
00:16:47,791 --> 00:16:49,992
এটা শুধু এই...
এই অন্য মহিলা,
233
00:16:50,043 --> 00:16:52,795
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারে না.
এটা পাগল.
234
00:16:52,829 --> 00:16:55,964
আচ্ছা, আমি ক্ষমাপ্রার্থী
আমার সংবেদনশীলতার জন্য।
235
00:16:57,417 --> 00:16:59,051
ধন্যবাদ
236
00:17:00,837 --> 00:17:02,805
মাইকেল, তুমি বলেছ... "পাগল।"
237
00:17:02,839 --> 00:17:05,891
যে... মানে ক্ল্যাম্প,
তাই না?
238
00:17:08,628 --> 00:17:09,895
কেন তুমি শুধু বাইরে যাও না
এবং নিজেকে একটি চাকরি পান
239
00:17:09,929 --> 00:17:11,313
পর্ন ইন্ডাস্ট্রিতে?
240
00:17:11,348 --> 00:17:13,131
আপনি কাউকে চেনেন?
241
00:17:13,149 --> 00:17:15,184
হ্যালো, ছেলেদের.
242
00:17:15,235 --> 00:17:16,802
সকাল, মিঃ ডেলাকোর্ট।
243
00:17:16,820 --> 00:17:18,303
তোমাকে মিস করেছি
গত রাতে তহবিল সংগ্রহকারী এ.
244
00:17:18,321 --> 00:17:20,739
জোসেলিন আমাকে বলে যে তুমি ছিলে
একটি স্ক্র্যাপ একটি বিট মধ্যে.
245
00:17:20,774 --> 00:17:21,940
অন্তত বলতে.
246
00:17:21,974 --> 00:17:24,309
তাকে গুরুতরভাবে বেঁধে রাখা হয়েছিল।
247
00:17:27,664 --> 00:17:31,817
চালিয়ে যান।
248
00:17:34,037 --> 00:17:35,987
ধন্যবাদ, কুইপমাস্টার।
249
00:17:36,005 --> 00:17:38,156
এটা আমি কি.
250
00:17:43,346 --> 00:17:45,347
এগুলি দুর্দান্ত।
251
00:17:47,016 --> 00:17:49,017
আপনি কি মনোযোগ দিতে
এখানে কিছু?
252
00:17:49,052 --> 00:17:51,854
হুম? হ্যাঁ, নিশ্চিত।
আমি তোমার সাথে ঠিক আছি।
253
00:17:51,888 --> 00:17:54,339
আমি শুধু এই ডিনার পার্টি করছি
আপনার জন্য, মাইকেল.
254
00:17:54,374 --> 00:17:57,109
তুমি মানে আমার বাবার জন্য
এবং স্ন্যাপল
255
00:17:57,143 --> 00:17:58,944
চান্টাল।
256
00:17:58,978 --> 00:18:00,362
এটা ট্র্যাক রাখা কঠিন.
257
00:18:00,397 --> 00:18:04,116
কি, সে কি আমার সপ্তম
বা অষ্টম সৎ মা?
258
00:18:04,150 --> 00:18:06,235
একটা কথা আমরা বলতে পারি
তোমার বাবার জন্য,
259
00:18:06,286 --> 00:18:08,120
সে নিশ্চিত করে
রিং তার টুপি নিক্ষেপ.
260
00:18:08,154 --> 00:18:10,906
আমরা কি ডান মধ্যে স্থানান্তর
"চলো তাড়াতাড়ি বিয়ে করি" কথা?
261
00:18:10,957 --> 00:18:12,708
আপনি খুব নাটকীয়.
262
00:18:12,742 --> 00:18:17,028
না, জোস, আমি জানি তুমি কেমন পছন্দ কর
সবকিছু তাই নিখুঁত আছে.
263
00:18:17,046 --> 00:18:19,665
আমার কাজের জন্য,
আমি সুনির্দিষ্ট হতে হবে.
264
00:18:19,699 --> 00:18:22,718
ভুল অস্ত্রশস্ত্র,
একটি ভুল-নির্বাচিত বালিশ...
265
00:18:22,752 --> 00:18:24,636
পুরো রুম কষ্ট পায়।
266
00:18:24,671 --> 00:18:26,004
আমি সম্পর্কে কথা বলছি না
আপনার শোভাকর ব্যবসা, Joce.
267
00:18:26,038 --> 00:18:27,723
আমি জীবনের কথা বলছি।
268
00:18:27,757 --> 00:18:29,291
ওয়েল, জীবন যথেষ্ট অগোছালো.
269
00:18:29,325 --> 00:18:30,726
আমি যোগ করতে হবে না
বিশৃঙ্খলভাবে
270
00:18:30,760 --> 00:18:32,060
কে বিশৃঙ্খল সম্পর্কে যত্নশীল?
271
00:18:32,095 --> 00:18:34,012
এটা না...
এটা শুধু বিশৃঙ্খলা!
272
00:18:34,046 --> 00:18:36,565
মাইকেল,
এটা কোথা থেকে আসছে?
273
00:18:36,599 --> 00:18:38,317
এটা আমার কাছ থেকে আসছে.
274
00:18:38,351 --> 00:18:40,719
না, তা নয়।
275
00:18:40,737 --> 00:18:43,322
আমি এটা আগে কখনও দেখিনি.
276
00:18:43,356 --> 00:18:45,240
এটা কি আপনার অন্ধকার দিক?
277
00:18:45,275 --> 00:18:48,694
এটা আমার... অক্সিডাইজড সাইড।
278
00:18:48,728 --> 00:18:49,945
আমার মরিচা পড়ছে।
279
00:18:49,996 --> 00:18:52,247
তুমি মানে আমি তোমাকে বিরক্ত করছি।
280
00:18:52,282 --> 00:18:55,117
আমি যে পরিবর্তন করতে পারেন.
281
00:18:55,168 --> 00:18:57,920
না, জোস,
এটা... এটা আমাদের সম্পর্কে নয়।
282
00:18:57,954 --> 00:18:59,705
এটা আমার সম্পর্কে.
তুমি জানতে চাও আমার কেমন লাগছে?
283
00:18:59,739 --> 00:19:03,592
আমার মনে হচ্ছে... খুব ভদ্র।
আমি মনে করি... পূর্বপরিকল্পিত।
284
00:19:03,626 --> 00:19:06,912
যে একটি শব্দ তারা ব্যবহার
হত্যার বর্ণনা দিতে।
285
00:19:06,930 --> 00:19:08,697
আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করছি
286
00:19:08,731 --> 00:19:10,248
আমার সাথে কি হচ্ছে
287
00:19:10,266 --> 00:19:12,968
এর কোনটি কি
আপনার মাধ্যমে পাচ্ছি?
288
00:19:13,019 --> 00:19:14,970
অবশ্যই।
289
00:19:15,021 --> 00:19:17,806
এবং তোমাকে "ফাকিং," সুইটি বলতে হবে না।
290
00:19:19,726 --> 00:19:22,728
হয়তো এটা ছিল আমার ষষ্ঠ ডিভোর্স
যে ভীত মাইকি
291
00:19:22,762 --> 00:19:25,063
কাছে থেকে
একটি মুরগির কাছে
292
00:19:25,097 --> 00:19:26,815
সম্ভবত আমার দোষ।
293
00:19:26,866 --> 00:19:29,201
আমি তার জন্য একটি খারাপ উদাহরণ স্থাপন করেছি
যেহেতু আমার অধিকাংশ স্ত্রী
294
00:19:29,235 --> 00:19:32,103
নির্মিত হয়েছিল
সিলিকন এবং বাবলগামের।
295
00:19:32,121 --> 00:19:33,739
যথেষ্ট ন্যায্য.
296
00:19:33,773 --> 00:19:35,824
কিন্তু আমি তাকে দিয়েছি
উপদেশ একটি মহান টুকরা.
297
00:19:35,875 --> 00:19:39,628
"মাইকি," আমি বললাম, "তোমার শিশ্ন অনুসরণ কর।
298
00:19:39,662 --> 00:19:42,130
তোমার শিশ্ন কখনো মিথ্যা বলে না,
অন্তত তোমার কাছে না।"
299
00:19:42,165 --> 00:19:43,799
তুমি তোমার শিশ্ন অনুসরণ করো না,
300
00:19:43,833 --> 00:19:45,968
একদিন এটি পড়ে যায়
খারাপ বনসাই গাছের মতো,
301
00:19:46,002 --> 00:19:48,253
এবং আপনি শেষ
বোতলজাত অক্সিজেন চুষা
302
00:19:48,287 --> 00:19:50,055
রাঞ্চো মরীচিকার কোথাও,
303
00:19:50,089 --> 00:19:53,091
ভাবছি কোথায়
সব ভাল সময় গেছে.
304
00:19:53,125 --> 00:19:55,060
আপনার শিশ্ন অনুসরণ করুন.
305
00:19:55,094 --> 00:19:58,146
এটা একটা নিখুঁত জ্ঞান আছে
দিকনির্দেশনা
306
00:20:05,855 --> 00:20:08,941
তোমার ক্যাপুচিনো কেমন আছে?
307
00:20:08,975 --> 00:20:10,943
হুহ? আহ, এটা কল্পিত.
ভাল.
308
00:20:10,977 --> 00:20:13,078
এটা কি, উহ, নকশা
এখানে ফেনা মধ্যে?
309
00:20:13,112 --> 00:20:16,248
ওহ, তুরিনের কাফন।
310
00:20:16,282 --> 00:20:19,167
যেকোন পাঙ্ক টিউলিপ তৈরি করতে পারে।
311
00:20:19,202 --> 00:20:21,086
আমার বোন মাইকেল বাছাই করা বন্ধ করুন।
312
00:20:21,120 --> 00:20:22,821
হাই, মধু.
দাঁড়াও, এই লোকটা
313
00:20:22,839 --> 00:20:25,757
আপনি আমাকে এবং লোলা বলছিলেন
আজ সকালে সম্পর্কে?
314
00:20:25,792 --> 00:20:28,760
হুহ.
315
00:20:28,795 --> 00:20:30,012
এর মানে কি?
316
00:20:30,046 --> 00:20:32,214
কলম। দুর্ঘটনা রিপোর্ট। সাইন।
317
00:20:35,668 --> 00:20:39,688
এখানে।
318
00:20:39,722 --> 00:20:41,056
আহহ.
319
00:20:41,107 --> 00:20:42,641
ঠিক আছে।
কোথায় যাচ্ছেন?
320
00:20:42,675 --> 00:20:44,192
আমার যা দরকার তা পেয়েছি।
321
00:20:44,227 --> 00:20:45,711
কি, এখন না গত রাতে?
322
00:20:45,745 --> 00:20:48,947
আমি যেতে হবে.
323
00:20:48,982 --> 00:20:50,399
ধর... ধর।
না, না, চলো।
324
00:20:50,450 --> 00:20:52,067
আমি এখানে এসেছি
আমার দিনের মাঝখানে
325
00:20:52,118 --> 00:20:53,652
আপনার জন্য এই কাগজপত্র সাইন ইন করতে.
326
00:20:53,686 --> 00:20:56,688
অন্তত সৌজন্যবোধ আছে
বিদায় বলার জন্য
327
00:20:56,723 --> 00:20:59,408
বিদায়.
328
00:20:59,459 --> 00:21:01,209
অফিসার ক্যাম্পানো।
329
00:21:01,244 --> 00:21:02,744
আরে।
330
00:21:02,795 --> 00:21:04,296
শুনানি কেমন ছিল
আজ সকালে?
331
00:21:04,330 --> 00:21:06,331
ওহ, হ্যাঁ। এক মিলিয়ন হাসি।
332
00:21:06,365 --> 00:21:08,033
তারা আমাকে পরীক্ষায় বসিয়েছে।
333
00:21:08,051 --> 00:21:09,701
ভারী টাকা
সাসপেনশনে ছিল।
334
00:21:09,719 --> 00:21:12,254
তুমি দশটা জীবন পেয়েছ, পুতুল।
335
00:21:12,305 --> 00:21:13,705
ওটা কে?
336
00:21:13,723 --> 00:21:15,707
ওহ. আমার কোন ধারণা নেই।
337
00:21:15,725 --> 00:21:18,844
ঠিক আছে। দেখো, তাড়াতাড়ি ফিরে যাও,
ঠিক আছে?
338
00:21:18,878 --> 00:21:20,679
অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াই
শুধু সিভিল সার্ভিস
339
00:21:20,713 --> 00:21:21,930
তুমি ছাড়া, সঙ্গী।
340
00:21:25,852 --> 00:21:27,319
আপনার কোন ধারণা নেই?
341
00:21:27,353 --> 00:21:29,237
ওহ, আমার কাছে প্রচুর ধারণা আছে।
342
00:21:29,272 --> 00:21:30,906
কেন তারা তোমাকে বসিয়েছে
পরীক্ষায়?
343
00:21:30,940 --> 00:21:33,108
এটা একেবারে কিছুই ছিল না.
344
00:21:33,159 --> 00:21:35,694
তারা আপনাকে পরীক্ষায় রাখা হয়েছে
একেবারে কিছুই জন্য?
345
00:21:35,728 --> 00:21:37,162
তারা পছন্দ করেনি
যেভাবে আমি একটি কলার তৈরি করেছি
346
00:21:37,196 --> 00:21:38,830
একটি খারাপ লোকের উপর। ঠিক আছে?
347
00:21:40,232 --> 00:21:41,733
ওহ!
348
00:21:41,768 --> 00:21:45,671
আরে! আপনি আটকে আছেন।
349
00:21:45,705 --> 00:21:48,173
তুমি আমার সাথে মজা করছ.
350
00:22:03,272 --> 00:22:08,026
আপনি ভাল ব্যাকআপ জন্য কল!
351
00:22:08,061 --> 00:22:12,064
আআহ!
352
00:22:14,266 --> 00:22:15,901
আপনি লোকটির পিছনে তাড়া করেছেন
353
00:22:15,935 --> 00:22:17,936
আপনার স্কোয়াড গাড়িতে
আপনার সঙ্গী ছাড়া?
354
00:22:17,954 --> 00:22:20,989
তিনি পুরুষদের মধ্যে ছিলেন...
এবং তারপর আপনি আপনার লাঠি দিয়ে তাকে বশ করেছেন?
355
00:22:21,040 --> 00:22:24,660
দেখ, আমি একটু উত্তেজিত হই,
কিন্তু যে বখাটে এটা আসছে.
356
00:22:24,711 --> 00:22:26,712
W... আপনি কি জানেন?
আপনার কথা কি?
357
00:22:26,746 --> 00:22:28,163
আপনার একজন আইনজীবী দরকার।
358
00:22:28,214 --> 00:22:31,249
আমার আইনজীবী ছিল,
গত রাতের মতো সাম্প্রতিক, তাই...
359
00:22:31,283 --> 00:22:32,801
আমার সাথে ডিনার কর
360
00:22:32,835 --> 00:22:34,202
কেন?
361
00:22:34,237 --> 00:22:36,304
দুপুরের খাবার।
ওহ. পাস
362
00:22:36,339 --> 00:22:39,141
ব্রাঞ্চ?
ব্রাঞ্চ? আমাদের কথা শেষ।
363
00:22:42,895 --> 00:22:44,295
আপনি কি সিনেমা পছন্দ করেন?
364
00:22:44,313 --> 00:22:45,781
আচ্ছা, হ্যাঁ।
আপনি কি বলতে চান?
365
00:22:45,815 --> 00:22:48,350
যেমন, কিছু
ভিন ডিজেল এর সাথে?
366
00:22:48,401 --> 00:22:55,023
আমি কোথাও কাউকে জিজ্ঞাসা করি না,
কিন্তু আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।
367
00:22:55,074 --> 00:22:56,858
এটি আধা ঘন্টার মধ্যে শুরু হয়।
368
00:22:56,909 --> 00:22:59,661
ওয়েল, আমি মিটিং আছে.
369
00:22:59,696 --> 00:23:01,279
আপনি সবসময় হবে.
370
00:23:01,313 --> 00:23:04,700
ঠিক আছে।
371
00:23:08,955 --> 00:23:11,707
পর্যাপ্ত মিষ্টি নয়
আজ রাতে তোমার এবং আমার জন্য...
372
00:23:11,758 --> 00:23:13,341
নতুন প্রিন্ট।
373
00:23:13,376 --> 00:23:18,714
তারা দুটি অনুপস্থিত দৃশ্য যোগ করেছে
এবং সাউন্ডট্র্যাক উন্নত.
374
00:23:18,765 --> 00:23:20,265
ওহ!
যখন সৌন্দর্য দাঁড়ায় আত্মার দিকে তাকিয়ে...
375
00:23:20,299 --> 00:23:24,019
এই অংশ শিলা.
376
00:23:24,053 --> 00:23:27,806
সেই অসুস্থ সুন্দর কথায়।
377
00:23:27,840 --> 00:23:29,641
হ্যাঁ...
378
00:23:29,675 --> 00:23:30,976
এর জন্য ভালবাসা।
379
00:23:31,010 --> 00:23:32,310
ভালোবাসা।
380
00:23:32,344 --> 00:23:34,012
আমি শ্বাস ছাড়িয়ে ভালোবাসি,
কারণ ছাড়িয়ে,
381
00:23:34,030 --> 00:23:36,698
প্রেমের নিজস্ব ক্ষমতার বাইরে
প্রেমময়।
382
00:23:36,733 --> 00:23:39,651
তোমার নাম সোনার ঘণ্টার মতো
আমার হৃদয়ে ঝুলে আছে।
383
00:23:39,685 --> 00:23:41,186
এবং যখন আমি তোমার কথা ভাবি,
আমি কাঁপছি,
384
00:23:41,204 --> 00:23:46,792
এবং ঘণ্টা বেজে ওঠে এবং রিং হয়,
"রোক্সেন! রোক্সেন!"
385
00:23:50,163 --> 00:23:52,030
যীশু।
386
00:23:59,038 --> 00:24:00,972
এটাই ভালবাসা...
387
00:24:01,007 --> 00:24:04,209
সেই ভয়ানক বাতাস
এবং ঈর্ষান্বিত সৌন্দর্য।
388
00:24:04,227 --> 00:24:05,761
ফাক।
389
00:24:07,063 --> 00:24:08,647
উড়ন্ত, অন্ধ সঙ্গীত।
390
00:24:10,767 --> 00:24:12,217
প্রিয়, তুমি আমার সুখ নিতে পারো
আপনাকে সুখী করার জন্য,
391
00:24:12,235 --> 00:24:14,603
যদিও আপনি কখনই জানেন না
আমি এটা তোমাকে দিয়েছি।
392
00:24:27,700 --> 00:24:31,169
প্রতিদিন কতবার?
393
00:24:31,204 --> 00:24:33,071
তুমি আমাকে পাগল করে দাও।
প্রতিদিন।
394
00:24:33,105 --> 00:24:35,006
চুপ।
395
00:24:41,247 --> 00:24:44,082
মাফ করবেন?
তুমি... তোমাকে চলে যেতে হবে।
396
00:24:44,100 --> 00:24:47,936
পুলিশের ব্যবসা।
যে চোদন বন্ধ!
397
00:24:47,970 --> 00:24:50,639
বের হও, মানুষ! যাও!
398
00:24:52,642 --> 00:24:54,192
ওহ, আপনি একটি মহান গাধা পেয়েছেন.
399
00:24:54,227 --> 00:24:55,777
ওয়েল, আপনি একটি মহান মোরগ আছে.
400
00:24:55,812 --> 00:24:57,279
আগে কেউ এমন কথা বলেনি।
401
00:24:57,313 --> 00:24:59,064
চল এখান থেকে চলে যাই।
402
00:24:59,098 --> 00:25:00,615
শক্তিশালী এবং সত্য।
হ্যাঁ।
403
00:25:00,650 --> 00:25:04,602
মিষ্টি এবং শক্তিশালী এবং সত্য।
404
00:25:04,620 --> 00:25:06,238
আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন
একটু ভালো...
405
00:25:06,272 --> 00:25:07,739
হ্যাঁ।
যে উশার.
406
00:25:07,773 --> 00:25:09,040
আমি তাকে গুলি করতে পারতাম।
407
00:25:09,075 --> 00:25:11,960
আমি সিরিয়াস।
408
00:25:11,994 --> 00:25:14,663
আচ্ছা, হয়তো
আমার একটা মামলা করা উচিত ছিল।
409
00:25:14,714 --> 00:25:16,614
শান্ত হও, ঠিক আছে?
410
00:25:16,632 --> 00:25:18,750
তার মানে কি?
থাম!
411
00:25:18,784 --> 00:25:22,003
আপনার সমস্যা কি?
412
00:25:22,054 --> 00:25:27,792
আরে। আরে, এখানে ফিরে যান।
413
00:25:27,810 --> 00:25:30,679
আরে!
414
00:25:30,730 --> 00:25:32,681
শুধু আমাকে একা ছেড়ে দিন।
আমি প্রস্রাব করতে হবে.
415
00:25:41,140 --> 00:25:43,108
আপনি আমাকে প্রস্রাব বন্ধ.
416
00:25:44,360 --> 00:25:46,644
বুলশিট। আমি আপনাকে আগ্রহী.
417
00:25:46,662 --> 00:25:48,146
তুমি আমাকে চিনবে না।
418
00:25:48,164 --> 00:25:51,833
যে আমাদের দুজন করে তোলে.
419
00:25:55,671 --> 00:25:58,156
আমার পথ থেকে সরে যাও।
না.
420
00:25:59,675 --> 00:26:01,009
আপনি এখন আমাকে ধাক্কা?!
421
00:26:01,043 --> 00:26:03,128
আমি বললাম, আমার পথ থেকে সরে যাও।
422
00:26:03,162 --> 00:26:04,662
আপনি নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
423
00:26:04,680 --> 00:26:06,047
তুমি এখন আমাকে পিস্তল-চাবুক মারবে?
424
00:26:06,098 --> 00:26:07,716
কি, হাতকড়া চাই,
খুব, গত রাতের মত?
425
00:26:07,767 --> 00:26:09,100
এটা বন্ধ করুন।
আমাকে তৈরি করুন!
426
00:26:09,135 --> 00:26:11,052
এটা বন্ধ করুন!
427
00:26:11,103 --> 00:26:14,356
মি.
428
00:26:15,892 --> 00:26:18,560
মি.
429
00:26:18,611 --> 00:26:20,061
উহ!
430
00:26:20,112 --> 00:26:22,347
আআহ!
এখানে এসো।
431
00:26:33,326 --> 00:26:35,594
আহ!
432
00:26:42,218 --> 00:26:44,052
আহ!
433
00:26:44,086 --> 00:26:46,137
ওহ যে সহজ ছিল.
434
00:26:58,384 --> 00:26:59,901
মি.
435
00:26:59,936 --> 00:27:01,069
আহা!
436
00:27:09,779 --> 00:27:15,116
ওহ! ওহ!
437
00:27:20,906 --> 00:27:23,124
ওহ!
438
00:27:23,175 --> 00:27:27,963
ওহ!
439
00:27:40,259 --> 00:27:42,143
এটা আমার জন্য খুব বাদাম.
440
00:27:42,194 --> 00:27:44,312
আমিও।
441
00:27:52,728 --> 00:27:54,186
লিজ!
442
00:27:54,211 --> 00:28:01,511
<ফন্ট রঙ="
www.addic7ed.com, memoryonsmells.tumblr.com
443
00:28:01,561 --> 00:28:06,111
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0